Итак, после многодневных ожиданий завершения закачек, а затем поисков дополнительной информации и сравнений версий, можно сделать вывод, что это всё-таки Шарлотта.
Вопросы отпали, когда удалось скачать студийную версию этого кавера (
альбом "On Your Shore", 13-й трек). Главное -- сопровождение на ф-но: и на студийнике, и на опознаваемом треке сыграно практически один-в-один. Но (в этом и была вся проблема!) опознаваемый трек звучит ниже по тональности и медленнее -- очевидно, записывалось не на цифровой, а на аналоговый носитель (кассету, например). Поэтому и голос казался не похожим.
Что удивительно, в ролике, который выложен на YouTube, Шарлотта играет на ф-но совершенно не так, как на студийной версии и в этом бутлеге.
Надо также отметить, что само исполнение в этом бутлеге тоже значительно отличается: если в студийной версии Шарлотта выделывает голосом всякие "красивости", то в бутлеге -- в конце песни попросту "рычит" полусорванным голосом.
Тем не менее, по некоторым нюансам произношения, по некоторым нюансам манеры исполнения этот бутлег можно теперь уже однозначно идентифицировать как Шарлотту.
Но тогда появляется другой вопрос: судя по всему, Джуэл тоже перепевала эту песню. Упоминания об этом в интернете встречаются. Интересно было бы для сравнения послушать и её версию. Однако в осле все варианты, где исполнителем указана Джуэл, на поверку оказались теми же самыми бутлегами Шарлотты...