honky tonk woman » 19-02, 20:31
ну вот, заполняю:
GLIMMER TWINS
цитаты. перевод мой
в оригинальном варианте бОльшую часть этих высказываний можно найти
на timeisonourside.com, если покопаться
Mick, 78:
Мы очень близки, и всегда были. Мы родились братьями, только почему-то
от разных родителей.
Keith, 79
У нас всегда были периоды натянутых отношений. Но всегда были и
периоды очень близкого взаимодействия, уважения и почти религиозного
благоговения друг к другу.
Ronnie, 79
Трения возникающие между ними никогда на достигают предела.
Вообще, трения не позволяют людям дойти до точки кипения. Лучше
высказывать своё недовольство в лицо, чем нашёптывать кому-то за глаза.
Jimmy Miller, 79
Когда Мик заходит в студию – его слово закон.
До тех пор пока не придёт Кит. Мик всегда спрашивает его мнение.
Ian Stewart, 79
Кит лидер в группе, до тех пор, пока в студию не приходит Мик с
законченной песней.
Mick Taylor, 79
Иногда Кит ненавидит Мика, но вообще, он любит его досмерти.
Anita Pallenberg, 80
Этим двоим стоит породнится окончательно. Им надо пожениться.
Keith, 80
Единственное расхождение между нами, это наши взгляды на группу, музыку,
и всё то, чем мы занимаемся.
Keith, 86
Если Мик поедет в турне без Стоунз…Одно дело, если он скажет, что не хочет
ехать в турне вообще, другое – если он скажет, что не поедет со Стоунз, а
вместо этого поедет с группой Хрен-энд-Шары…Я ему глотку перережу.
(в оригинале на месте слова ‘хрен’ было sсhmuck, кто не знает, это из идиша,
буквально в переводе должно было быть слово на букву ‘з’, но, по этическим соображениям…)
Mick, 87
проблема в том, что Кит хочет чтоб всё было по-его. Мы расходимся во мнениях
во всём. Когда-нибудь мы подерёмся прямо на сцене на глазах у всех.
Keith, 87
То, почему мы не вместе сейчас, уходит корнями в начало 70х.
У нас с Миком разные характеры, что особенно проявилось в 70е, я тогда жил
словно в другом мире. Его я не виню, он заслуживает права делать то, что хочет.
Я просто не мог принять его образ жизни. И даже если б я мог, я был слишком
занят употреблением наркоты, как бы тупо это ни было.
Jerry Hall, (когда Киф решил завязать с героином)
Мик очень любит Кита. Они просто как супружеская пара. И Мик чувствовал
потребность помогать Киту. Кит лежал у нас дома и мы кормили его. Когда
вы растите своего ребёнка и помогаете ему во всём – это аналогичное чувство.
(удивительно насколько у Джерри материнский инстинкт силён, тем более
в сочетании с её мужицким характером)
Mick, 87
Я очень уважаю Кита, я очень привязан к нему, и я испытываю желание
поддерживать его. Он ведь…у него есть свои уязвимые места. У него были
тяжёлые времена. Но у него были и хорошие времена. (смеётся)
(вероятно, веселье его по поводу bad times-good times)
Мы пережили много радости и много страданий вместе. И я думаю, все
в Стоунз только выигрывают от того, что временами мы проявляем себя совсем
по-разному. Не такое уж это большое извращение.
Keith, 88
Мик автоматически отвергает всё что предлагаю я, потому что это предлагаю я.
Можно воспринимать это как направленное противодействие, но я не смотрю на
это так. Я имею ввиду, на мне тоже вина. Теперь это обрушилось на меня за всё
то, чем я занимался в 70е. Наркота, аресты и всё такое.
А Мику пришлось в одиночку заниматься этим бизнесом, взвалить на свои плечи
всё то, что до этого мы организовывали вместе.
К тому времени как я завязал, и заявил, что я снова в состоянии оказывать
поддержку, он уже успел войти во вкус. Он воспринял это как то, что ему
придётся отказаться от значительной части того, чем он руководил, и не желал
учитывать, что моя недееспособность была временной.
Ну, вот так у нас всё и происходит.
Keith, 88
Я включил Мику послушать свой сольный альбом, но он продолжал говорить
о чём-то не переставая. Единственный отклик от него мне удалось получить,
когда я вышел отлить. Возвращаясь из туалета, я увидел как он отплясывает
в комнате. С минуту я стоял и смотрел на него, потом вернулся назад, хлопнул
дверью и, когда я снова вошёл в комнату, он уже сидел на диване. Таков Мик.
Keith, 88:
Я наорал на Мика пару недель назад, но я был не в себе и извинился перед ним.
Не было необходимости орать. Но он по прежнему меня выводит. Его настрой.
Стоунз потратили много времени выстраивая целостность, необходимую для
выживания в музыкальной индустрии. И я прекрасно осознаю, что то, как Мик
увлёкся своей сольной карьерой, разрушает это. Но если группа снова соберётся
вместе, мы сможем всё исправить.
Я знаю его 40 лет, и мы конфликтуем по разным причинам, не только из-за того
кто рулит в Стоунз и подобной мути.
Всё гораздо сложнее. Если вы знаете кого-то так долго и вы приходите к выводу,
что ваш партнёр зарвался, вы пытаетесь донести ему это.
Все вокруг говорят: Да, Мик. Да, Мик. И ты начинаешь думать что ты полу-бог
на сцене, полу-бог вне сцены, в конце концов ты окончательно уверовал в это.
Вот так мы и живём.
Keith, 89
Наибольшая проблема у нас с Миком, я сказал ему: то, что я единственный, кто
может на тебя наорать, и тебя это отталкивает.
Keith, 89
В 70х Мик всё взвалил на себя. Парень надорвался, но всё устроил.
Я чувствовал, что обязан ему. Поэтому я на него и взъелся.
Когда я завязал в ‘77м: “Ладно, теперь я снова готов принять ответственность.
Благослови тебя Господь за то, что ты держал всё на своих плечах, пока я был
в никаком состоянии.” Он поддерживал меня во всём.
Но когда я вернулся, я поверить не мог: всё это бремя оказалось ему в радость.
Теперь он мог контролировать всё.
Keith, 89 (на вопрос: как они ладят с Миком теперь):
Это звучит нудно: посидели мы тут вдвоём с плёнкой для записи и парой гитар.
У Мика ещё синтезатор был. Ну и мы набросали несколько идей.
Короче, мы только начали. И за пару дней мы уже сделали пять или шесть песен.
Пока мы себя больше ничем не стали утруждать.
Мне пришлось несколько раз пойти с Миком в клуб. Для меня дискотека не самое
любимое место в этом мире, а Мик любит пойти ночью куда-нибудь на танцы, ну
и мне пришлось согласиться. Я потворствовал ему. Это было моё
самопожертвование. Теперь, по крайней мере я знаю, что мы можем нормально
работать вместе.
Keith, 89 (из октябрьского плейбоя)
…что я мог сказать Мику про группу, кроме того, что ‘это больше чем
просто ты и я, darling’.
Mick, 89
Я забил на всю эту хрень, что мы наговорили друг о друге в газетах. И не вижу
смысла переворачивать это снова. Мы должны пережить это. Англичанам это
свойственно. Продолжить путь с невозмутимым выражением лица.
Keith, 92 (опять про третью мировую)
Это как в семье: у нас с Миком была обычная бытовая ссора, с той только
разницей, что она была вынесена на первые полосы газет.
Представьте, что вы поругались со своей женой и на следующий день читаете
об этом в прессе. Пресса подначивает тебя: он сказал вот так. И ты уже сам
хочешь вынести это на публику, хотя всё это только наше личное дело.
Это семейные разногласия, а не мыльная опера. Вообще, херня всё это, если
не считать того, что происходила она на глазах общественности. Сторонние
наблюдатели ещё больше провоцируют вас, словно выталкивают вас на ринг.
Keith, 94
Мику не нравится сама идея равноправия в группе. Ему всегда хочется
чувствовать независимость. Но он один из нас, и никуда ему не деться.
Мик и я, мы не сможем разойтись, даже если б мы этого хотели. Разойтись
с жёнами – ещё может быть…но нам с ним придётся быть вместе.
Mick, 94:
Кит строит из себя тирана и диктатора, на самом деле он мягкий и пушистый.
(в оригинале была ещё большая жесть. он сказал pussycat,
а на сленге это слово имеет весьма определённый оттенок.)
Mick, 95:
Как я справлялся с проблемами вокруг наркомании Кита? С трудом. С этим
всегда сложно. Вы можете нормально контактировать если вы вместе
принимаете одинаковую дурь. Но любой кто употребляет героин, думает о
героине больше, чем о чём бы то ни было.
Хотя, с любой наркотой так. Многие употребляющие наркотики могут быть
прекрасными людьми. И не испытывать никаких проблем.
Но когда ты начинаешь употреблять постоянно, ты становишься не способен
справляться со всем так же успешно, как раньше. Звучит как пуританское
нравоучение, но эти слова основаны на опыте. Можно конечно добиться
прекрасных результатов своей деятельности, только уйдёт на это невероятное
количество времени. И было тяжело работать, когда Кит употреблял героин.
Он по прежнему мог продуктивно работать, но на это уходило столько времени.
Каждый, кто употребляет в таких же количествах, имеет те же проблемы.
Но мы никогда не говорили с Китом об этом.
Так что я не знаю что он сам об этом думает.
Mick, 95
У нас сейчас очень хорошие взаимоотношения. Конечно, они отличаются от
тех отношений, которые были у нас когда нам было 5, или 20, или 30.
Мы видимся каждый день, разговариваем…но это отличается от того, как это
было, когда нам было 20 и мы жили в одной комнате.
Keith, 97
Садясь в этот поезд в Дартфорде мы не знали что делаем. Как Роберт Джонсон
на перекрёстке. И я не знаю почему так должно было случится, но эта встреча
образовала связь, которая словно кремень, не рушится несмотря ни на что.
(‘когда Гарри встретил Салли…’ сказала я, смахнув слезу умиления)
Ronnie, 2001 (из интервью для the Observer)
В 80х Мик думал, что Кит ненавидит его, и наоборот. Но я-то знал, что это не так.
Как и в любых длительных отношениях у них были тяжёлые периоды. Бывало
Мик звонил и говорил: “Всё кончено, Кит даже разговаривать со мной не хочет,
и я даже не знаю где он.” Я говорил: Я знаю где он, я позвоню ему и уговорю
его перезвонить тебе. А он: “Это бесполезно.” Я отвечал: Просто, ёп, попробуй
ещё раз. Я звонил Киту и говорил: “Слушай, чё у вас там? Мик уже думает что
ты его ненавидишь!” А он: “Так и есть.” Но потом он засмеялся, и это было как
луч надежды.
Keith, 2002
Не знаю, может это какая-то подсознательная конкуренция удерживает нас
вместе. Есть в этом какая-то биохимия, при всей нашей различности, нас так
влечёт друг к другу. И нам пришлось признать, что мы не сможем расстаться.
Даже если мы скажем: ‘Я никогда больше не хочу видеть тебя’, нам всё равно
придётся встречаться в офисе, чтобы делить плоды совместного творчества.
Хреново было бы. Кому это надо?
(вместо ‘плоды’ было ‘babies’)
Keith, 2002
Говорить, что я сердце группы, а Мик расчётливый бизнесмен так же
примитивно, как считать, что он пишет только слова, а я только музыку.
Со стороны может быть так и кажется.
Да, Мик расчётлив, он сильно вовлечён в бизнес, ему нравится это. И у нас всё
налажено на деловом уровне благодаря его постоянному участию в этом.
Если нужно принимать решение, мы принимаем его вместе.
И если решение очевидно, мы стараемся не затягивать с его принятием, потому
что мне не нравится с этим возиться, в отличие от Мика. Разница в этом.
Но в плане бизнеса, наши мнения гораздо больше совпадают, чем в любых
других аспектах.
Mick, 2002 (про нелестные отзывы Кифа о сольниках Мика)
Ну, такой уж у него характер.
Он считает, что он должен соответствовать своему имиджу, ругая меня.
У нас сейчас очень уравновешанные отношения. Иначе мы бы не работали
почти каждый день вместе. И мы во всём согласны друг с другом.
Keith, 2002 (подходящие ли слово ‘дружба’ для определения их отношений)
Абсолютно. Очень близкая. То, что мы ругаемся, только доказывает это.
Мы знаем друг друга с детства. Я был единственным ребёнком в семье.
Он мой брат. Ну вы же знаете как братья ведут себя, особенно если им
приходится работать вместе. Нам нужно провоцировать друг друга, чтобы
вовремя обнаружить на лодке брешь и удержать друг друга на борту.
Keith, 2002
В бизнесе мы с Миком как мама и папа.
И наше общее дело – это как отпрыск, которого надо кормить.
(блокбастер “Брэнда”, часть вторая: “Мать моих детей”)
Keith, 2005 (from JazzNews)
Мик просыпается с готовым планом на день: кому он будет звонить, что у него
будет на завтрак, куда он собирается пойти. Я проснулся, уже слава Богу, и все
что я хочу: убедится что все телефоны отключены.
Если сравнивать нас с мамой-и-папой, то он будет мамой.
Keith, 2005
В 80х мы столько раз хотели поубивать друг друга, ну или хотя бы покалечить,
и всё из-за какой то дребедени, серьёзных-то причин не было.
Оформление обложки альбома: “Не будет по-твоему!” Глупость какая.
Keith, 2005
Мы научились говорить друг другу: ‘Да ладно, я не собираюсь конфликтовать!’
Может это и есть ‘взросление’…
Keith, 2005
Viva la difference!
да здравствует разница.
(Аллилуйя, на старости лет на нас снизошла благодать Божья)
Charlie, 2005
Они как братья: то всё время дерутся, то не-разлей-вода. И между ними лучше
не встревать, потому что они-то всё равно помирятся, а ты останешься крайним.
Mick, 2006
(под впечатлением от ‘падения с пальмы’ и чемпионата мира по футболу)
У Кита Ричардза и Марко Матерацци много общего: у обоих в недавнем
прошлом были проблемы с головой.
(это я нашла уже в переводе, в списке ‘лучших перлов 2006 года’)
Bobby Keys:
Редко встретишь людей, которые могли бы взаимодействовать в бизнесе так же
как они, и которые были бы так же близки. Оба сильные личности, с огромной
общей базой. Они просто две горошины в одном стручке.