Element Of Crime - "Try to Be Mensch"



Модераторы: AlexGB, shattered

Element Of Crime - "Try to Be Mensch"

Сообщение rustones » 13-12, 04:09

Немецкую группу ELEMENT OF CRIME ("Состав преступления") нельзя назвать широко известной. Во-первых, поют они в основном по-немецки, и к тому же в более поздних альбомах они играют какой-то довольно невнятный поп-рок. Но в 1987 году у них вышел англоязычный альбом "Try to Be Mensch" ("Постарайся быть mensch'ем" (Mensch -- по-немецки "человек", так что смысл названия -- "Будь человеком")), который, по-моему, просто не может не понравиться тем, кто любит роллингов. Грязный, "гаражный" раздолбайский саунд, возможно, ближе к пост-панку, чем к роллинговскому ритм-н-блюзу, но что-то роллинговское в их звучании всё равно есть. А что касается текстов -- то такое ощущение, что Мигающие Близнецы при их написании незримо присутствовали... :wink:

В-общем, весьма рекомендую разыскать и послушать этот альбом. А для "затравки" -- пару текстиков (с переводом):
____________________


She'll Never Die

We are going under now
This a rusty pail anyhow
Better save your soul
There's no port of call

My friend is under deck
She don't bother to notice that
So many nice guys there, and:
"Don't you touch my hair!"

There's a leak in the ship but she don't care.

I say: "Sweetheart mine!
You at least should come with me it's high time!
She says: "Have a beer!" and:
"Don't you panic here!"

On deck the things got weird
Stormy weather and no time to spare
People fought for their lives
I got a lifeboat 'cause I had a knife

There's a leak in the ship and a stab in your hip.

Ro Ro Ro Rolling home
This is a sailor's song
Ro Ro Ro Rolling home
Where has my baby gone?

The sea is wide, the shore is far
I got two oars and a broken heart
The shore is far, the sea is wide
I guess she is still alive

She's such a bitch, she'll never die


Она никогда не умрёт

Мы вот-вот утонем
По крайней мере, это ржавое корыто
Лучше спасайте ваши души
Тут вам не порт захода

Моя подруга в трюме
Ей абсолютно безразлично, что
Так много крутых парней тут, и:
"Не попорть мне причёску!"

Судно дало течь, но её это нисколько не волнует

Я говорю: "Возлюбленная моя!
Ты в конце концов должна пойти со мной, пора!"
Она отвечает: "Хлебни пивка!" и:
"Хватит тебе тут паниковать!"

На палубе творится какой-то кошмар
Бушует шторм, и времени не остаётся
Люди борятся за свою жизнь
Я добыл шлюпку, потому что у меня есть нож

Судно дало течь, а ты ранен в бедро

"Ro Ro Ro Rolling home" --
Это моряцкая песня
"Ro Ro Ro Rolling home" --
Куда подевалась моя детка?

Море широко, берег далеко
У меня два весла и разбитое сердце
Берег далеко, море широко
Думаю, она всё ещё жива

Она такая сука -- она никогда не умрёт
____________________________________

Beware Of Strangers

Going with a stranger is a dangerous thing
For a pretty little girl of sixteen years like you
So keep your eyes open when they buy you a drink
'Cause drinking with a stranger is a dangerous thing

This town is full of young girls who didn't see the danger
Of going with a stranger in the night
They lost their virginity from fear of being killed
And outside, on the graveyard, you can visit those who died

Beware of strangers

And you, Mr. Stranger, keep your hands off this girl
And stop spending money on drinks for this little kid
I know your intentions but you won't be successful
And if you want trouble, I come from where they make it

Now, my little baby, the stranger is gone
And we are alone in this bar
I'm also a stranger but there isn't any danger
So let's have a drink, I'll take you home with my car

Берегись посторонних

Гулять с посторонними опасно
Для таких симпатичных шестнадцатилетних девочек, как ты
Так что держи ухо востро, когда они покупают тебе выпить
Ведь пить с посторонними -- это опасно

В этом городке полно молодых девушек, которые не видели ничего опасного
В том, чтобы пойти куда-нибудь с посторонним ночью
Они расстались с девственностью из страха быть убитыми
А на окраине, на кладбище, ты можешь посетить могилы тех из них, кто погиб

Берегись посторонних

А ты, Мистер Посторонний, ну-ка убери руки от этой девочки
И прекрати тратить деньги на выпивку для этого малого дитя
Я знаю твои намерения, но у тебя ничего не получится
И если тебе нужны проблемы, я их сейчас тебе обеспечу

Ну вот, моя малышка, посторонний ушёл
И мы с тобой одни в этом баре
Я тоже посторонний, но в этом нет ничего опасного
Так что давай выпьем -- я отвезу тебя домой на своей машине
rustones

Аватара пользователя
Site Admin
 
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 08-11, 03:42
Откуда: Одесса

Сообщение ErNestor » 16-03, 14:01

Очень любопытная пластинка… :yeh:

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Правда, на мой взгляд, немецкоязычные проекты «Element of crime» – не менее интересны…
ErNestor

Аватара пользователя
активист
активист
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16-01, 17:19
Откуда: Rosario

Сообщение ErNestor » 16-03, 14:39

Мне особенно симпатичен их последний студийный альбом - «Mittelpunkt Der Welt» © 2005 :arrow:


Изображение

Изображение

http://www.youtube.com/watch?v=4NjRuxGecrg
http://www.youtube.com/watch?v=AnG1fCFi9Yw
http://www.youtube.com/watch?v=sSCdfwyhTLI
http://www.youtube.com/watch?v=ONYKAHg2 ... re=related
ErNestor

Аватара пользователя
активист
активист
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16-01, 17:19
Откуда: Rosario

Сообщение ErNestor » 16-03, 15:13

:idea:
Немецкая преступная музыкальная группировка отличилась,
записав львиную долю саундтрека к вышедшему в августе
прошлого года немецкому кинофильму «Robert Zimmermann Wundert Sich Ueber Die Liebe»
По-русски, якобы, - «Роберт Циммерманн в восторге от любви»...
Фильм, как я понимаю, к этому уважаемому персонажу имеет весьма косвенное, опосредованное отношение…

Не убежден, что российский кинопрокат порадует нас когда-либо его показом… Но трейлер можно посмотреть на сайте этого фильма:

http://www.robert-zimmermann-derfilm.de/
Или здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=GiHmsMhfESk

Как обещают – 9 апреля выйдет DVD…
А вот саундтрек к этой картине уже есть на CD:

Изображение
Любопытно, что в нем использованы даже две песни Высоцкого.
В авторском исполнении.

Клип к заглавной песне с нарезкой кадров из фильма:
http://www.youtube.com/watch?v=X1YUdee7 ... re=related

или: http://www.youtube.com/watch?v=zDszZ0Jy ... re=related
«Анархизм, как и человеческая жизнь вообще, не знает законченных формул в своих достижениях.» ©
ErNestor

Аватара пользователя
активист
активист
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16-01, 17:19
Откуда: Rosario

Сообщение Sergiy » 08-10, 18:12

скачал Try To Be Mensch - не понравилось. Скачал Mittelpunkt Der Welt - таки первый лучше :-)
it's only rolling stones, but i like it
Sergiy

Аватара пользователя
эксперт
эксперт
 
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 10-11, 19:35
Откуда: Kharkiv, Ukraine


Вернуться в Другая музыка...

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

| |