В качестве некоторого дополнения к теме The 500 Greatest Songs of All Time: 50 самых "посещаемых" песен на нашем сайте. Расположены по порядку убывания количества просмотров посетителями сайта страницы песни с текстом и переводом.
Некоторые результаты вполне ожидаемые и предсказуемые, некоторые довольно неожиданные.
А также есть курьёзные: например, на страницу текста песни Dead Flowers многие посетители попадали по поисковому запросу "цветы почтой", а на страницу Fortune Teller -- по поисковому запросу "узнать судьбу бесплатно"...


1 Satisfaction
2 Angie
3 Paint It, Black
4 Anybody Seen My Baby
5 Rain Fall Down
6 Streets of Love
7 Route 66
8 Brown Sugar
9 Sympathy for the Devil
10 Lady Jane
11 Ruby Tuesday
12 Jumpin' Jack Flash
13 Come On
14 Wild Horses
15 As Tears Go By
16 Mother's Little Helper
17 Under My Thumb
18 Bitch
19 Honky Tonk Women
20 Gimme Shelter
21 Miss You
22 19th Nervous Breakdown
23 Everybody Needs Somebody to Love
24 Its Only Rock'n'Roll
25 Get Off of My Cloud
26 Stupid Girl
27 Love Is Strong
28 Heart of Stone
29 Like a Rolling Stone
30 I Wanna Be Your Man
31 Start Me Up
32 2000 Light Years from Home
33 Sweet Black Angel
34 She's a Rainbow
35 Let It Bleed
36 Dead Flowers
37 Beast of Burden
38 Sister Morphine
39 Lets Spend the Night Together
40 Around and Around
41 You Cant Always Get What You Want
42 2000 Man
43 I Want to Be Loved
44 Play with Fire
45 Fool to Cry
46 Hot Stuff
47 Backstreet Girl
48 Fortune Teller
49 Cant You Hear Me Knocking
50 Rough Justice

rustones

Меня немного удивила популярность 7-й Route 66 и 13-й Come On.

AlexGB писал(а):rustones

Меня немного удивила популярность 7-й Route 66 и 13-й Come On.

Не удивляйтесь: Песенка "Дорога 66" имеет в Америке культовый статус. "Камон", вероятно, "кликали" и рокенрольщики...
Статистика, как и опросы -- жжжюткая весчь

crazy mama

У нас-то не Америка

значить шпьйоны и наймиты
Всех за сто первый километр по дороге шеш-беш




А если серьёзно, можно сделать вывод, что молодёжь интересуется RS, т.к. "ROUTE 66" - это достаточно распространённый брэнд молодёжного ширпотреба на территории СНГ.

Спустя два с лишним года вспомнил об этой теме и решил посмотреть, что за это время изменилось:

1. Satisfaction (1, =)
2. Paint It, Black (3, +)
3. Angie (2, -)
4. Anybody Seen My Baby (4, =)
5. Sympathy for the Devil (9, +)
6. Rain Fall Down (5, -)
7. Route 66 (7, =)
8. Brown Sugar (8, =)
9. Ruby Tuesday (11, +)
10. Streets of Love (6, -)
11. Jumpin Jack Flash (12, +)
12. Lady Jane (10, -)
13. She's a Rainbow (34, + !!!)
14. Miss You (21, +)
15. Wild Horses (14, -)
16. Under My Thumb (17, +)
17. Gimme Shelter (20, +)
18. Honky Tonk Women (19, +)
19. You Can't Always Get What You Want (41, + !!!)
20. Mother's Little Helper (16, -)
21. Love Is Strong (27, +)
22. Start Me Up (31, +)
23. Bitch (18, -)
24. As Tears Go By (15, -)
25. Come On (13, -)
26. Like a Rolling Stone (29, +)
27. It's Only Rock 'n Roll (24, -)
28. 19th Nervous Breakdown (22, -)
29. Get Off of My Cloud (25, -)
30. Everybody Needs Somebody to Love (23, -)
31. Let It Bleed (35, +)
32. Heart of Stone (28, -)
33. I Wanna Be Your Man (30, -)
34. 2000 Light Years from Home (32, -)
35. Let's Spend the Night Together (39, +)
36. Beast of Burden (37, +)
37. Sweet Black Angel (33, -)
38. Sister Morphine (38, =)
39. Dead Flowers (36, -)
40. Can't You Hear Me Knocking (49, +)
41. Out of Control (<50, +)
42. Stupid Girl (26, -)
43. Love in Vain (<50, +)
44. Play with Fire (44, =)
45. Ain't Too Proud to Beg (<50, +)
46. Cocksucker Blues (<50, +)
47. Street Fighting Man (<50, +)
48. All About You (<50, +)
49. Saint of Me (<50, +)
50. I Want to Be Loved (43, -)

Around and Around, 2000 Man, Fool to Cry, Hot Stuff, Backstreet Girl, Fortune Teller и Rough Justice "уехали" вниз, за 50-ю позицию.

BTW, исходя из нынешнего "top 50" (на самом деле, в полном варианте, на настоящий момент это "top 388") добавляю к песням дополнительную информацию, комментарии, трэктокз, выверяю оригинальный текст и перевод; полагаю, что такой подход самый правильный -- дать дополнительную информацию в первую очередь к наиболее востребованным песням. Так что ко всем этим 50 песням, и ещё к ряду следующих, всё вышеперечисленное добавлено. Если кто ещё не читал -- u r welcome. Местами удалось "откопать" весьма любопытные моменты...

rustones писал(а):Местами удалось "откопать" весьма любопытные моменты...

И что ж это за места такие, если не секрет? Всего пару примеров... плиз...

Я вот думал еще давно по поводу Far Away Eyes, - для себя всегда переводил как "бездонные глаза", а тут "отрешенный взгляд", тоже хорошо, но мой вариант как-то более "литературен". А?

Dice писал(а):И что ж это за места такие, если не секрет?

Песни, естественно Ну, например, как You Got Me Rocking Чарли на лестничной клетке записывал, а Киф на добро прутиком играл... Или, например, удалось отыскать оригинальный текст This May Be The Last Time (Staple Singers), и, как выяснилось, если музыка -- действительно в какой-то степени плагиат, то текст Мигающие Близнецы всё-таки свой написали... Да много чего -- читать надо. Я ж это всё отыскивал, переводил и публиковал не для того, чтобы пересказывать?

Dice писал(а):по поводу Far Away Eyes, - для себя всегда переводил как "бездонные глаза", а тут "отрешенный взгляд"

По-английски это слово, используемое как прилагательное, вообще-то чаще пишут слитно -- "faraway" или через дефис -- "far-away". По отношению к взгляду, к глазам -- это именно "отсутствующий", "отрешённый". В словарях есть. Когда же англичане/американцы хотят сказать (поэтично) про именно "бездонные" глаза, скорее всего употребят "unfathomable eyes". Смысл совсем разный... Да и в песне Роллингов глаза у героини такие, имхо, потому, что она, скорее всего, вечно обдолбанная...

PS Кстати, по поводу "литературности": если не считать Lady Jane, где эта литературность скорее пародийная, то практически во всех остальных роллинговских песнях язык нарочито грубый, намеренно лишённый поэтизмов и иных словесных красот. Наоборот, сплошь и рядом используется сленг и разговорные конструкции. Это часто не учитывают те, кто пытается делать поэтические переводы роллинговских песен...